タイム・トゥ・セイ・グッバイ和訳と歌詞の意味！別れの曲ではない真相
『Time to Say Goodbye』は、イタリア語と英語がドラマティックに交差する構成が特徴です。ここでは代表的なパートの歌詞、カタカナ読み方、そして感情の機微を捉えたタイム・トゥ・セイ・グッバイ 歌詞 日本語訳を紐解きます。
冒頭パート（アンドレア・ボチェッリ / イタリア語）
Quando sono solo sogno all'orizzonte
（クアンド ソノ ソーロ ソーニョ アロリッツォンテ）
e mancan le parole,
（エ マンカン レ パローレ）
si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole,
（スィ ロ ソ ケ ノン チェ ルーチェ イン ウナ スタンツァ クアンド マンカ イル ソーレ）
se non ci sei tu con me, con me.
（セ ノン チ セイ トゥ コン メ コン メ）
【日本語訳】
ひとりでいるとき、私は地平線を夢に見る。
言葉さえも見失い、
太陽がなければ部屋に光が射さないように、
あなたがそばにいてくれなければ、私の世界に光はないのだ。
サビ・クライマックス（サラ・ブライトマン＆アンドレア・ボチェッリ / 英語＆イタリア語）
Time to say goodbye
（タイム トゥ セイ グッバイ）
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te
（パエージ ケ ノン オ マイ ヴェドゥート エ ヴィスート コン テ）
adesso sì li vivrò,
（アデッソ スィ リ ヴィヴロ）
con te partirò su navi per mari che, io lo so,
（コン テ パルティロ ス ナヴィ ペル マーリ ケ イオ ロ ソ）
no, no, non esistono più,
（ノー ノー ノン エジストノ ピュ）
it's time to say goodbye.
（イッツ タイム トゥ セイ グッバイ）
【日本語訳】
さよならを告げる時が来た。
これまであなたと見たことも、生きたこともなかった未知の国々。
今こそ私は、あなたと共にその場所を生きよう。
君と共に船に乗り、海を越えて旅立とう。
たとえ現実には存在しない幻想の海だとしても。
今こそ、旅立ちの時。
