スラングPiss Offの意味と危険度！怒らせる・失せろの使い分け
英語圏における国ごとの文化的差異として、極めて興味深いのが「pissed」という単語が持つ意味の乖離です。アメリカ英語とイギリス・オーストラリア英語では、同じ単語でも連想される状態がまったく異なります。
アメリカ英語において「He is pissed.」と言えば、100%「彼は激怒している」という意味になります。ところが、イギリスやオーストラリア、ニュージーランドなどの英連邦諸国では、「pissed」単体で「泥酔している（drunk / wasted）」を意味するのが一般的です。
イギリス人に「Are you pissed?」と尋ねられた場合、それは「怒っているのか？」ではなく「お前、酔っ払っているのか？」と聞かれていることになります。イギリス英語で「怒っている」と表現したい場合は、後ろに必ず「off」を付けて「He is pissed off.」と言わなければ意図が正しく伝わりません。
また、イギリス英語には「take the piss（人をからかう、バカにする）」という非常に有名な慣用句も存在します。「Are you taking the piss?（からかってるのか？）」という表現はロンドンのパブやストリートで日常的に飛び交うフレーズであり、地域ごとの語法への深い理解が求められます。
