Maybe連発はNg？「多分」の英語を確信度で使い分ける新常識
ハイブリッドワークとAI翻訳ツールが普及した2026年のビジネス環境では、チャットツール上のテキスト1行が持つ「温度」への配慮がこれまで以上に厳しく問われる。曖昧な返答はプロジェクトの遅延リスクとみなされるからだ。
納期についての質問に「Maybe we can finish by Friday.」と答えれば、マネージャーは代替要員の確保に走るだろう。正しく進捗を伝えるなら「We will probably finish by Friday.」あるいは「We are likely to meet the deadline.」と言い換えるべきだ。
反対に、不測の事態に備えて条件付きの承諾をしたい場面では、副詞に頼るのではなく「I should be able to make it, unless something urgent comes up.（急用が入らない限り、参加できる見込みです）」のように、前提条件を明確にする構文が好まれる。
