2026年、東南アジアビジネスの最前線：インドネシア語翻訳Aiがもたらす日本企業の劇的シフトと現場のリアル
技術が進化しても、依然として残るのが「文化的な直訳の罠」だ。例えば、インドネシアのビジネス現場で多用される「Bisa（できる）」という言葉。これは必ずしも100%の実行約束を意味するわけではなく、「善処する」程度のニュアンスで使われるケースが多い。
これを愚直に「可能です」と日本語訳した結果、納期遅延が発生したというトラブル事例が2026年前半の調査でも報告されている。AIツールを使う人間側が、翻訳結果の背後にある商習慣や国民性を理解しているかどうかが、今なおプロジェクトの成否を分ける分水嶺となっている。
