椎名林檎『ギブス』歌詞の真相｜「I 罠 B Wi U」とカートの謎
サビでひときわ異彩を放つフレーズが「i 罠 b wi u」という表記です。一見すると不可解な暗号のように見えますが、英語の口語表現である「I wanna be with you（あなたと一緒にいたい）」の発音を文字遊びで崩したフレーズです。
英語部分をそのままアルファベットで書くのではなく、あえて漢字の「罠（トラップ）」を組み込む点に、椎名林檎ならではの言語センスが光ります。「あなたといたい」という純粋な願いであると同時に、それは一度足を踏み入れたら抜け出せない「愛の罠」でもあるという二重のニュアンスを成立させています。甘さと危険が表裏一体となった少女の心理が、わずか数文字のタイポグラフィに鮮烈に刻み込まれています。
