ドレミの歌をカラオケで高得点に！原曲の意外な違いと採点攻略
世界中で愛され続ける不朽のミュージカル映画『サウンド・オブ・ミュージック』。名女優ジュリー・アンドリュースが豊かな声量と表現力で子供たちと掛け合う劇中シーンは、20世紀フォックスの映画史に深く刻まれた白眉の名場面だ。しかし、この英語原曲と私たちが知る日本語歌詞の間には、文化的なアプローチの面白い違いが存在する。
原曲の英語詞では「Do, a deer, a female deer（ドは鹿、雌の鹿）」「Re, a drop of golden sun（レは黄金色の太陽の一滴）」といったように、音階の響きと韻を踏む言葉遊びがベースになっている。対して日本語版では、音階を身近な食べ物や感情に大胆に置き換え、物語性と視覚的イメージを優先した独自の美しい世界観へ昇華させているのだ。
