マシッソヨを超える！推しや旅行で差がつく韓国語の最新味覚表現
韓国におけるグルメドラマの先駆けとして根強い人気を誇るのが『ゴハン行こうよ』シリーズだ。主演のユン・ドゥジュン演じる主人公ク・デヨンが披露する、韓国料理への偏愛に満ちたマシンガントークは、実践的な会話フレーズの宝庫である。
カンジャンケジャンや辛い煮込み料理を前にした「밥도둑（パプドドゥク＝ご飯泥棒）」という名言や、熱々のチゲを飲み干して「국물이 끝내줘요（クンムリ ックンネジョヨ＝スープがたまらない）」と唸る仕草。さらには「둘이 먹다 하나가 죽어도 모르겠다（2人で食べていて1人が死んでも気づかないほど美味い）」という韓国伝統の誇張表現まで、作中には食卓を盛り上げる名文句が散りばめられている。
韓国において食事は単なる栄養補給ではなく、情（チョン）を交わすコミュニケーションの核だ。ドラマの登場人物たちのように豊かな表現を繰り出すことは、その場の空気を一気に温める魔法の調味料となる。
