もう「Get Ready」に頼らない！即役立つ最新の身支度英語
長年にわたり日本の英語教育界を牽引するデイビッド・セイン氏は、日本人が陥りやすい直訳の癖に対して、ネイティブの感覚に合わせた言葉選びの重要性を説き続けている。同氏の解説によれば、「髪をセットする（do my hair）」や「メイクをする（do my makeup）」のように、身体のパーツや作業を具体的に動詞化することが、最も自然な身支度の描写になるという。
また、若年層やビジネスパーソンから絶大な支持を集めるKevin's English Roomの配信でも、こうした日米のニュアンスの違いが度々話題にのぼる。彼らがYouTubeや各種メディアで明かすリアリティあふれる対話からは、文法的に正しいだけの英語を超えた、リアルな空気感や距離感が伝わってくる。彼らの軽妙なトークは、教科書的な暗記から脱却するための絶好の教材といえる。
