「琴線に触れる」は怒りではなく大感動！誤用の真相と語源を徹底解説
なぜ、感動を表すはずの言葉が「怒り」と結びついてしまったのでしょうか。言葉の構造と心理的なイメージを紐解くと、2つの明確な理由が浮かび上がってきます。
最大の原因は、怒りを表す代表的な慣用句「逆鱗（げきりん）に触れる」との混同です。「〜に触れる」という述語の形が共通しているため、頭の中で記憶が混ざり合い、「琴線に触れる＝地雷を踏んで相手を激怒させた」と変換されてしまうパターンが後を絶ちません。
さらに日本語には、「癪（しゃく）に触る」「目障り・耳障り」など、何かに「触れる・障る」ことで不快感や怒りが生じる表現が多数存在します。これらに加え、「琴線（きんせん）」という言葉の響きが「神経（ピリピリと張り詰めた感覚）」を連想させるため、「相手の触れてはいけない神経を刺激してしまった」という誤ったイメージが強固に定着してしまったと考えられます。
