世界が熱狂する名作に新プロジェクト！独占映像と配信情報の全貌
日本における爆発的な普及を語る上で欠かせないのが、翻訳を手がけた児童文学者・もりひさしの功績だ。原書の持つリズミカルな英語表現を、日本語特有の美しいオノマトペと親しみやすい文体へと昇華させた手腕は、翻訳の領域を超えた文学的偉業と称される。
当時、穴あき絵本という前例のない印刷・製本技術に果敢に挑戦したのが出版社の偕成社だった。日本の出版業界において、コストや耐久性の課題から当初は難色を示されたこの挑戦は、結果としてミリオンセラーを記録し、親から子へと読み継がれる国民的絵本としての地位を確立した。日本の丁寧なものづくり精神が、世界的な名作の普及を支えた歴史は、今回の新たな国際的メディア展開の礎にもなっている。
