「Sweet Potato」は誤訳？さつまいも英語の表記論争
今回の騒動は、単なる辞書上の定義問題を超えて、日本の農産物や食文化が海外で正当に評価され始めた証と言える。固有名詞として文化が受容されるプロセスは、かつて「Ramen」や「Tofu」が歩んだ道と同じだ。
今回の議論に関する詳細まとめとして言えるのは、言葉は食文化の進化とともに変化するということだ。今後、海外のスーパーやレストランで「Satsumaimo」という英単語を目にする機会は確実に増えていくだろう。私たちが普段何気なく口にしている日本の味が、英語圏の食生活や言語表現に新たな一ページを刻んでいる。 （出典: さつまいも 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
