Waterだけじゃない！ネイティブが使う「水」の英語表現と発音
長年にわたり日本の英会話教育業界を牽引し、数多くのベストセラー著作を持つデビッド・セイン氏は、日本人が陥りがちな表現の罠について警鐘を鳴らす。日常英会話においては「Can I get some water?」で十分に通じるものの、格式高いビジネス英語の文脈やフォーマルなレセプションでは「May I have a glass of water, please?」のように丁寧度を段階的に引き上げる必要がある。
セイン氏によれば、「水」に関わる比喩表現はビジネスの現場でも頻出するという。例えば、「Test the waters（打診する、情勢を探る）」や「Keep one's head above water（難局を乗り切る、破産を免れる）」といったイディオムは、経済ニュースや取締役会の会話でも頻繁に使われる。単語ひとつの背後にある文脈の空気感を掴むことこそが、洗練された英語スピーカーへの近道と言える。
