なぜ「このわざとらしいメロン味」は伝説に？吹き替えが生んだ奇跡
近年の映画産業では、過度な意訳を避けて原語に忠実な字幕・吹き替えを好む傾向が強まっている。しかし、『スパイダーマン3』が示したのは、時には忠実さ以上に「記憶に残る言葉選び」が作品を永遠の存在へと昇華させるという事実だ。
単なるSF・アクション映画の枠を超え、日本のファンに異様な愛され方をしている背景には、優れた翻訳者の感性と、それを語り継ぎ続けたネットコミュニティの情熱がある。今日食べたお菓子が少し安っぽかったとき、あなたも思わず心の中で呟いてしまうかもしれない。あの伝説の言葉を。 （出典: この わざとらしい メロン 味（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
