「多分」では済まされない国際ビジネスの最前線：「Maybe」の軽さが引き起こす致命的ギャップと2026年の英語コミュニケーション戦略
日常会話においても、使い所を誤ると人間関係に小さなヒビが入ることがある。「今週末のパーティに来る？」と聞かれ、笑顔で「Maybe!」と答える光景は一見フレンドリーに見えるかもしれない。しかし、相手の受け止め方は必ずしも好意的ではない。
ネイティブの心理としては、「本当は来たくないけれど、角を立てないために曖昧にごまかしている」というサインとして受け取られることが少なくない。はっきりと断るのを避ける日本文化の「察し」の感覚とは裏腹に、英語圏では「態度を明確にしない生半可な返答」として冷ややかに扱われるのだ。もし参加したい気持ちがあるのなら、「I’d love to, but I’m not sure yet.（ぜひ行きたいけれど、まだ分からない）」のように、意図を補足する言葉を添えるのが成熟した大人のマナーである。
