高級魚キンキの英語名は？スラング誤認の真相と海外で通じる注文術
日本国内では高級魚の代名詞である「キンキ」ですが、英語圏でこの言葉をそのまま発音する際には細心の注意が必要です。英語には「kinky」という非常に日常的かつ刺激的な形容詞が存在しており、日本語の「キンキ」と発音がほぼ一致してしまうためです。
英語の「kinky」は、もともとはロープや髪の毛などの「よじれ」「縮れ」を指す単語でした。しかし現代英語のスラングでは、「性的に倒錯した」「アブノーマルな」「風変わりでエロティックな」というニュアンスで広く用いられています。そのため、前後の文脈が曖昧なまま海外の飲食店で「I like kinki!（キンキが好きです）」と口にしてしまうと、「私は変わった性癖があります」という強烈な告白に聞こえてしまうハプニングが後を絶ちません。
単なる魚の名前を伝えたつもりが、相手をギョッとさせてしまうリスクを避けるためにも、魚自体の英語表記や正しい言い換えを知っておくことが欠かせません。
