「何が好き？」を英語で自然に言うなら？教科書を脱出する会話術
数多くの英会話書を手がけるデイビッド・セイン氏の著作でも、単なる直訳英語から抜け出し「ネイティブのニュアンス」を理解する大切さが繰り返し強調されています。頭の中で日本語をそのまま直訳する癖を手放すことが、自然な対話への近道です。
また、ケンブリッジ大学出版局が提供する世界標準の教材や、長年多くの学習者に愛されているNHKラジオ英会話などでも、現代の生きた口語表現や文脈に即した発話が重視されています。机上の空論ではなく、対人関係をスムーズにするための「動的な言葉選び」を意識してみましょう。
