「Maybe」は「ノー」の意味？ネイティブの本音とスラング語感
Warner Bros. Entertainmentが制作する洗練されたラブコメディ映画の劇中においても、男女の駆け引きにおけるキーフレーズとして頻繁に登場する。デートの約束を取り付けようとする主人公に対し、相手役が含みのある笑みを浮かべながら「Maybe」と答えるシチュエーションは、もはやお約束の演出と言っていい。
それは脈ありのサインなのか、それとも傷つけないための優しい拒絶なのか。視聴者はスクリーンの向こうで揺れ動く感情に一喜一憂する。ラブコメディというジャンルが長年描き続けてきたスクリーンのリアリティは、私たちが現実の英会話で直面するニュアンスの難しさと地続きなのだ。
