「そのままで」の英語表現！As Isの落とし穴と場面別使い分け徹底解説
Q1：レストランで「（ドレッシング等をかけずに）そのままで」と注文したいときは何と言えばいいですか？
A1："On the side"（別添えで）や"Plain, please"（味付けなしで）が最もスムーズです。例えば「ドレッシングをかけずにそのまま」なら"Dressing on the side, please."、トッピングなしのプレーンなら"Just plain, please."と伝えるのが確実です。
Q2：電話で「切らずにそのままお待ちください」の最も丁寧なビジネス英語は？
A2："Could you please hold the line for a moment?"や"Please stay on the line."が定番です。よりフォーマルにするなら"May I put you on hold for a moment while I check?"（確認の間、少々保留にしてもよろしいでしょうか）と断りを入れると洗練された対応になります。
Q3：「そのまま座っていてください」と言いたい時はどう表現しますか？
A3：立ち上がろうとした相手を制して「座ったままで大丈夫です」と伝える場合は、"Please stay seated."や"You can remain seated."が適切です。カジュアルな間柄であれば"Please keep your seat."や"Just stay where you are."でも十分に伝わります。
