トイ・ストーリー吹き替え声優秘話と５の噂！ウッディとバズの絆
ウッディとバズ・ライトイヤー。この二大主役の日本語吹き替えを担当したのが、俳優の唐沢寿明とタレントの所ジョージだ。1990年代当時、プロの声優ではなく著名なタレントや俳優をアニメの主演に起用するキャスティングは、時に賛否両論を呼ぶこともあった。しかし、二人が生み出した空気感は、そんな不安を瞬時に吹き飛ばした。
唐沢寿明が見せたのは、おもちゃたちのリーダーとしての誇りと、時にみせる滑稽なほどのパニック演技だ。早口で捲し立てるセリフ回しの中に、仲間への深い愛情を滲ませる演技力は圧倒的だった。一方、所ジョージは「自分を本物のスペース・レンジャーだと信じ切っているおもちゃ」という浮世離れしたバズのキャラクターを、独特のリズムと脱力感、そして凛とした格好良さを交えて表現してみせた。
アフレコ現場で二人の声が重なったとき、単なる翻訳の域を超えた日本オリジナルの絆が生まれた。スタジオでの掛け合いから滲み出る絶妙な距離感こそが、シリーズ全体の温かみを作ったと言っても過言ではない。
