英語「How」の日本語訳完全版！「どうやって」と「どのように」の違い
日常英会話のテンポを劇的に引き上げるのが、「How」から派生した定番フレーズの習得です。特に混同しやすい2大表現の特徴を整理します。
まず、提案や意見伺いで欠かせないのがHow about 日本語 意味です。一般的に「〜はどうですか？」「〜しませんか？」と訳され、相手に軽くアイデアを提示する際に使われます。「How about taking a break?（少し休憩するのはどう？）」のように、強制力を持たせない柔らかな提案として重宝します。
続いて、ネイティブが頻繁に口にするのがHow come 使い方です。これは「Why（なぜ）」とほぼ同義ですが、よりカジュアルな口語表現で「どうして？」「なんで？」というニュアンスを持ちます。最大の特徴は、Whyの後ろが疑問文の語順（助動詞＋主語＋動詞）になるのに対し、How comeの後ろは通常の肯定文の語順（主語＋動詞）がそのまま続く点です。
・Why did you leave early?（なぜ早く帰ったの？）
・How come you left early?（なんで早く帰っちゃったの？）
後者のほうが驚きや純粋な好奇心が前面に出た、くだけた響きを含んでいます。
