スラングPiss Offの意味と危険度！怒らせる・失せろの使い分け
「piss off」を正しく把握するうえで外せないのが、「能動態・受動態で感情を表す用法」と「命令形で相手を追い払う用法」という2つの明確なパターンです。構図を取り違えると、単なる愚痴のつもりが宣戦布告のような激しい罵倒に聞こえてしまうため、構造を正確に整理しておく必要があります。
第1の用法は「〜を激怒させる、苛立たせる」という意味です。誰か特定の人物を主語にして「piss someone off」とするか、受動態の「be pissed off（ひどく腹を立てている）」として自身の感情を吐露する際に使われます。
【感情を表す例文】
・His rude attitude really pissed me off.
（彼の無礼な態度は、本当に私を苛立たせた。）
・I'm so pissed off with this bad service.
（この劣悪なサービスには心底うんざりして腹が立っている。）
第2の用法は、命令文として単体で放たれる「Piss off!」です。この形になると意味は一変し、「消えろ」「失せろ」「邪魔だからあっちへ行け」という極めて排他的で攻撃的な命令表現になります。「Go away」や「Leave me alone」を最も粗野にした形であり、見知らぬ相手や軽々しい冗談が通じない相手に放つと、即座に口論へ発展する威力を持っています。
