Ai翻訳時代に問う「With Together 違い」の真実——ネイティブの脳内で起きている使い分けのリアル
「with」の本質は、主語に対する「お供」や「所有」だ。主従関係とまでは言わなくとも、そこには明確な「AがBを伴っている」というニュアンスが存在する。
例えば、「I went to the cafe with my friend.（友達とカフェに行った）」という文。これは、主語である「私」の行動に、友達が同行したという事実を淡々と述べているに過ぎない。主導権はあくまで「私」にあるのだ。道具を使って何かをする際の「with a pen」と同じ感覚が、人間関係にも適用されていると考えれば分かりやすい。
