なぜ私たちは「難しい英語」で挫折するのか？プロが明かす突破口
リビングのソファで動画配信サービスを開く。字幕なしで挑んだ途端、容赦のないスピードとスラング、比喩の応酬に圧倒された経験は誰にでもあるはずだ。NetflixやHBO Max、そしてBBC iPlayerが世界中に届けるハイエンドな映像作品は、従来の教材用英語がいかに無菌化されていたかを冷酷なまでに証明する。
クリストファー・ノーラン監督の映画『オッペンハイマー (映画)』で交わされる物理学者と政治家たちの腹の探り合い、あるいはエミー賞を席巻したドラマ『サクセッション (ドラマ)』で繰り広げられる巨大メディア一族の骨肉の権力闘争。そこにあるのは、定型文通りのフレーズではない。ダブルミーニング、歴史的引用、皮肉、そして一瞬の沈黙に込められた文脈の重圧だ。これらを生きたまま理解するには、単なる辞書的定義を暗記する旧来のアプローチでは到底太刀打ちできない。
