竹内まりや『人生の扉』歌詞とふりがな解説！年齢を愛せる名曲の真相
カラオケで歌う際、もっとも検索されるのが「英語部分の歌いやすさ」と「正確な漢字の読み」です。竹内まりや『人生の扉』の歌詞は、流れるような日本語の美しさと、リズムに乗る英語詞の対比が際立っています。
ここでは、歌唱時に役立つふりがな（ひらがな表記）と、英語フレーズの発音ガイド、そして情緒豊かな日本語訳を整理しました。
【Aメロ・Bメロ（日本語パート）】
春（はる）が また 来（く）るたび
ひとつ 歳（とし）を 重（かさ）ね
目（め）に 映（うつ）る 景色（けしき）も
少（すこ）しずつ 変（か）わるよ
陽気（ようき）にはしゃいでた
幼（おさな）い日（ひ）の 影（かげ）は
いつの間（ま）にか 遠（とお）ざかり
風（かぜ）の中（なか） 消（き）えてゆく
【サビ（英語パートと和訳・発音ルビ）】
Spring has come, spring has gone
（スプリング ハズ カム スプリング ハズ ゴン）
【和訳】：春がやって来ては、また過ぎ去っていく
人はときめきを 探し求めながら
I say it's fun to be 20
（アイ セイ イッツ ファン トゥー ビー トゥエンティ）
【和訳】：20代は楽しかった、心からそう言える
You say it's great to be 30
（ユー セイ イッツ グレイト トゥー ビー サーティ）
【和訳】：30代は素晴らしいと、あなたは微笑む
And they say it's lovely to be 40
（アンド ゼイ セイ イッツ ラヴリィ トゥー ビー フォーティ）
【和訳】：そして40代は愛らしい年代だと誰もが語る
【後半の展開（50代・60代・その先へ）】
I say it's fine to be 50
（アイ セイ イッツ ファイン トゥー ビー フィフティ）
【和訳】：50歳を迎えるのも悪くない
You say it's alright to be 60
（ユー セイ イッツ オールライト トゥー ビー シックスティ）
【和訳】：60代もきっと大丈夫、とあなたは言う
And they say it's still good to be 70
（アンド ゼイ セイ イッツ スティル グッド トゥー ビー セヴンティ）
【和訳】：70代になっても人生はまだまだ捨てたものじゃない
Still feel wonderful to be 80
（スティル フィール ワンダフル トゥー ビー エイティ）
【和訳】：80代になっても、きっと素晴らしい感動があるはず
And it's full of meaning to be 90
（アンド イッツ フル オブ ミーニング トゥー ビー ナインティ）
【和訳】：そして90代の人生には、深い意味が満ちあふれている
カラオケでつまずきがちな英語部分は、子音を強く出しすぎず、日本語のメロディラインと滑らかに繋げるように意識するのが歌いこなす秘訣です。
